사랑의 불시착
(CRASH LANDING ON YOU)
Romance
“국경을 넘은 로맨스, 서로의 세계가 충돌하는 순간.”
“A romance beyond borders, the moment when two worlds collide.”
Overview
재벌 상속녀 윤세리(손예진)가 예기치 못한 사고로 북한에 불시착해 리정혁(현빈) 대위를 만나게 되면서 펼쳐지는 따뜻하고 코믹한 로맨스. 멜로드라마와 힐링 요소가 조화롭게 어우러져 글로벌 팬들의 사랑을 받았다.
사랑의 불시착은 남북분단시대에 한국과 북한 두 국가간의 무거운 현실을 두국가의 남녀가 우연치않은 불시착으로 서로가 이념, 문화, 사회적 차이를 실감하면서도 사랑의 힘으로 극복해 나가는 깊이 있는 드라마이다.
참고로 두 남녀 주인공 현빈은 이 드라마에서 발전해 현실에서도 2022년 3월 31일 실제 사랑의 결실을 맺고 결혼했다.
Chaebol heiress Yoon Se-ri (Son Ye-jin) unexpectedly crash-lands in North Korea due to an accident, where she meets Captain Ri Jeong-hyeok (Hyun Bin), leading to a warm and comedic romance. Blending melodrama with healing elements, the series captured the hearts of global fans.
Crash Landing on You is a profound drama that, set against the heavy reality of the division between South and North Korea, portrays how a man and a woman from the two nations, brought together by chance, confront their ideological, cultural, and social differences, yet overcome them through the power of love.
Notably, the two lead actors, Hyun Bin and Son Ye-jin, took their romance beyond the screen, and in real life, celebrated their love by marrying on March 31, 2022.
백예린(YERIN BAEK) – Here I Am (Main Title)
🎶 Here I Am (한 줄 번역)나의 마음이 움직여 My heart starts to move
그냥 길을 따라 걸어가도 Even if I just walk along the road
다시 여기 너의 앞에 I find myself here in front of you again
두려웠던 나의 맘에 In my heart that was once afraid
하얀 눈이 내려와 White snow falls down
So I’m still I’m here and I’ll be there So I’m still, I’m here, and I’ll be there
따듯한 어깨에 기대어 Leaning on your warm shoulder
이렇게 다시 너를 느껴 This way, I feel you once again
I’m still and I’m here I’m still and I’m here
이렇게라도 널 담을게 Even if only this way, I will hold you
우리 서로 밀어내더라도 Even if we push each other away
그 때문에 더 깊이 새겨져 That makes it etched even deeper
여기 또 거기 Here and there again
다른 하늘이라도 Even under a different sky
너의 맘을 기억해 I remember your heart
And I’m still I’m here And I’m still, I’m here
흔들렸던 나의 맘에 Into my once-trembling heart
네가 다시 다가와 You come close to me again
So I’m still I’m here and I’ll be there So I’m still, I’m here, and I’ll be there
얼어붙은 이 길을 지나 Passing through this frozen road
이렇게 다시 너를 만나 Thus I meet you again
I’m still and I’m here I’m still and I’m here
다시 널 놓치지 않을래 I won’t lose you again
계속 네가 나를 밀어내도 Even if you keep pushing me away
혹시 나의 눈에 사라져도 Even if you vanish from my sight
여기 나 여기 Here I am, here
곁에 늘 서 있을게 I’ll always stand by your side
나의 맘이 움직여 My heart starts to move
And I’m still I’m here And I’m still, I’m here
난 너의 기억이 다 지워질까 봐 I’m afraid all memories of you will be erased
마음에 새겨도 Even if I carve you into my heart
너를 볼 수 없게 될까 봐 I’m afraid I won’t be able to see you
시간이 난 두려워 Time scares me
다시 너를 찾아봐 또 이렇게 I search for you again, like this
I’m still and I’m here I’m still and I’m here
다시 널 놓치지 않을래 I won’t lose you again
세상 어느 곳에 있더라도 Wherever in the world you may be
어디라도 내가 찾아갈게 I’ll come find you anywhere
여기 나 여기 Here I am, here
곁에 늘 서 있을게 I’ll always stand by your side
나의 맘이 움직여 My heart starts to move
백예린 (Yerin Baek)은 한국의 싱어송라이터로, 감성적인 보컬과 독창적인 음악 스타일로 큰 사랑을 받고 있습니다. 드라마 OST뿐만 아니라 솔로 앨범 활동으로도 활발히 활동 중입니다.
Yerin Baek is a South Korean singer-songwriter, widely loved for her emotional vocals and unique musical style. In addition to contributing to drama soundtracks, she is also actively engaged in her solo album activities.
🎵 Original Sound Tracks
