도깨비
(goblin)
fantasy Romance
“운명처럼 찾아온 사랑, 그리고 불멸의 시간.”
“A love that came like destiny, and an immortal time.”
Overview
Goblin (Guardian: The Lonely and Great God), aired on tvN in 2016, is considered a masterpiece in Korean drama history.
Written by the renowned screenwriter Kim Eun-sook, the drama shines with her signature witty dialogues and captivating storytelling.
Kim Shin (Gong Yoo), a goblin who has lived an immortal life for over 900 years, begins an unusual cohabitation with a grim reaper (Lee Dong-wook).
His fate changes when Ji Eun-tak (Kim Go-eun), the destined “Goblin’s bride,” enters his life.
The series beautifully weaves together fantasy elements with profound romance and human emotions.
It blends comedic moments, heart-wrenching melodrama, and philosophical reflections on life and death.
The poignant love story between Gong Yoo and Kim Go-eun, along with the unforgettable bromance between the goblin and the grim reaper, left a lasting impression.
At the time of airing, it became a cultural phenomenon, recording one of tvN’s highest ratings ever.
Its OSTs also gained immense popularity, including Chanyeol & Punch’s Stay With Me and Ailee’s I Will Go to You Like the First Snow.
Currently available on TVING and Netflix (in select regions), Goblin remains celebrated worldwide as the quintessential fantasy romance drama.
찬열-펀치(chan yeol-punch) – Stay With me (Main Title)
🎶 Stay With Me (한 줄 번역)
나의 두 눈을 감으면
When I close my eyes
떠오르는 그 눈동자
The eyes that come to mind
자꾸 가슴이 시려서
Because my heart keeps aching
잊혀지길 바랬어
I wished it would fade away
꿈이라면 이제 깨어났으면 제발
If this is a dream, I hope I wake up now, please
정말 네가 나의 운명인 걸까
Are you really my destiny?
넌 Falling You
You’re the one I’m falling for
운명처럼 너를 Falling
Falling for you like destiny
또 나를 부르네 Calling
Calling out to me again
헤어 나올 수 없어
I can’t escape from this
제발 Hold Me
Please, hold me
내 인연의 끈이 넌지
Are you the thread of fate I’ve been tied to?
기다린 네가 맞는지
Are you the one I’ve been waiting for?
가슴이 먼저 왜 내려앉는지
Why does my heart sink before anything else?
(Stay With Me)
(Stay With Me)
내 마음속 깊은 곳에
Deep inside my heart
네가 사는지
Do you live there?
(Stay With Me)
(Stay With Me)
내 안에 숨겨왔던 진실
The truth I’ve been hiding within me
나의 두 눈을 감으면
When I close my eyes
떠오르는 그 눈동자
The eyes that come to mind
자꾸 가슴이 시려서
Because my heart keeps aching
잊혀지길 바랬어
I wished it would fade away
꿈이라면 이제 깨어났으면 제발
If this is a dream, I hope I wake up now, please
정말 네가 나의 운명인 걸까
Are you really my destiny?
넌 Falling You
You’re the one I’m falling for
가슴은 뛰고 있어
My heart is still beating
여전히 널 보고 있어
I’m still looking at you
자꾸만 숨이 막혀서
But I keep running out of breath
아직은 멀리에서
For now, from a distance
너를 지켜보고 싶어
I want to keep watching over you
내가 또 왜 이러는지
I don’t know why I’m like this again
처음 너를 봤을 때부터 다르게
From the moment I first saw you, it felt different
운명의 시간은 또 더디게 갔지
The time of destiny passed so slowly
내 가슴은 널 향했고
My heart turned toward you
내 심장은 다시 또 뛰었고
And my heart started beating again
꺼져버리던 희미한 불빛
The faint light that was about to fade
너로 인해 다시 타오르는 눈빛
Because of you, my eyes light up again
마치 오래전부터 널 사랑한 것 같아
It feels like I’ve loved you for a long time
무언가에 이끌리듯 끌려온 것 같아
Like I was drawn here by something unseen
나의 두 눈을 감으면
When I close my eyes
떠오르는 그 눈동자
The eyes that come to mind
자꾸 가슴이 시려서
Because my heart keeps aching
잊혀지길 바랬어
I wished it would fade away
꿈이라면 이제 깨어났으면 제발
If this is a dream, I hope I wake up now, please
정말 네가 나의 운명인걸까
Are you really my destiny?
넌 Falling You
You’re the one I’m falling for
“Stay With Me” is the main OST of the 2016 tvN drama Goblin, performed by Chanyeol (EXO) and Punch.
Its emotional melody and powerful vocals highlight the drama’s story of destined love.
Upon release, it topped domestic and international charts and remains one of the most beloved K-Drama OSTs.
The official YouTube MV has hundreds of millions of views, proving its global popularity.
“Stay With Me” has become more than an OST—it’s an iconic K-Drama anthem.
🎵 Original Sound Tracks
